KÖYHÄINTALO KERJÄLÄISILLE JA ORVOILLE
Kannattaako odottaa enää? Vaikka vanhaksi saisi elää
Saamme aina pelkkää velliä
Joka päivä rukoilemme Mutta muuta saa emme
Aina vaan pelkkää velliä
Ei leivän kannikkaa Ei murusta ainuttakaan
Emme voi anoa, lainata tai varastaa
Mikään ei estä innostumasta
Kun silmämme suljemme ja vain kuvittelemme
Ruokaa, ihanaa ruokaa
Kuumaa makkaraa ja sinappia
Kun sillä päällä ollaan vasta
Myös hyytelöä ja vanukasta
Jälkiruokaa ja makkaraa Mitä seuraa? Rasitetaan aivoja
Rikkaat siitä kärsivät Ruoansulatusvaivoja
Ruokaa!
Olisi kiva kokeilla sitä
Päivässä kolmesti kestitystä
Lempiruokavaliomme
Valtava pihvi kuvitelkaa Paistina tai kastikkeena
Ruokaa, herkullista ruokaa, loistavaa ruokaa, ihanaa ruokaa!
Ruokaa, ihanaa ruokaa
Näytti se miltä tahansa
Käristetty, ylikypsä, raaka
Oli kokki millainen tahansa
Ah, läskit ne kertyy - Siitä tunteet jo heltyy
Jos kerrankin voisimme tönkön täpötäynnä olla
Ruokaa, ihanaa ruokaa
Antaisimme vaikka mitä
Hitusesta ylimääräisestä
Vain sen vuoksi jaksamme elää
Miksi pitäisi murjottaa enää?
Ruokaa, taianomaista ruokaa, upeaa ruokaa, loistavaa ruokaa
Taivaallista ruokaa, kaunista ruokaa
lhanaa ruokaa!
Siunaa Jeesus ruokamme
Ole aina kanssamme
Aamen
Olkaa kiltti. Haluaisin lisää.
Mitä?
Olkaa kiltti. Haluaisin lisää...
Lisää?
Ottakaa kiinni - Napatkaa
Paiskatkaa - Nostakaa ja heivatkaa
Odottakaa!
Ennen kuin annamme satikutia
Voisinko udella mikä on pojan nimi?
Oliver!
Oliver Twist.
Annoit itse hänelle nimen. - Tuoko hän on!
Oliver, Oliver, koskaan ei pyydetty ole lisää
Oliver, Oliver ei enää ikinä anele mitään
On synkät, kierreportaat Ilman kaidetta
Paiskaamme hänet alas - Ja syötämme torakoita
Oliver, Oliver, mitä tekeekään Hän kun on mustelmilla
Hän kiroaa päivän Kun sai nimekseen Oliver
Oliver, Oliver, koskaan ei pyydetty ole lisää
Oliver, Oliver ei enää ikinä anele mitään
On synkät, kierreportaat Ilman kaidetta
Paiskaamme hänet alas Ja syötämme torakoita
Oliver, Oliver mitä johtajakin tästä sanoo?
Syy lankeaa ylle sen Joka nimeksi pojalle antoi...
Oliver!
Ulos!
Poika myytävänä!
Halvalla lähtee! - Paljonko maksaa?
Vain seitsemän guineaa - Paljonko?
Suurin piirtein se
Hieno poika myytävänä
lhan ikiomaksi
Tuhannella pennillä laskekaa itse
Hieman alle neljä guineaa, vähennetään seitsemästä
Kolme puntaa kymmenen. - Mitä? Ei missään nimessä!
Tarjotaanko enemmän?
Kerran, toisen -
ja kolmannen kerran
En väittää voi ettei hän olisi ahne
HAUDANKAIVAJA
Se valetta olisi
Poika myytävänä
Tulkaa katsomaan
Oletteko ennen nähneet
näin kivaa poikaa myytävänä?
Paljonko? - Kolme guineaa, herra Sowerberry.
Oiva tarjous, vaikka itse sanonkin. - Tarvitsen kyllä apulaista.
Hyvä on, tuo hänet tänne.
Rakas, otetaanko tämä poika avuksemme?
Hän on kovin pieni.
Totta, mutta kyllä hän kasvaa.
Niin, meidän ruoallamme. Nämä pojat tulevat kalliiksi.
Mistä hän on kotoisin?
Hänen äitinsä kuoli eikä jättänyt osoitetta mistä tavoittaa.
Saatte omaksenne 3 guinealla. Maksu välittömästi.
Ei, vaan myöhemmin. Viikon koeajan jälkeen.
Jos hän puurtaa ahkerasti vähällä ruoalla, hän saa jäädä.
Hän auttaa asentamaan kaihtimet.
Hän voi myös siivota tallin. - Näytän hänelle.
Hän olisi mainio hautajaissaattueessa.
Katso miten surumielinen ilme. Mielenkiintoista, eikö?
Ei aikuisten mukana. Vain lasten hautajaisissa.
Suhteellisesti ottaen, vai?
Aivan. Loistava tehokeino, eikö totta?
Voisitko näyttää samalta kuin hän?
Ehkä, jos minulla olisi silinteri.
Se on Oliver!
Anna nyt... - En.
Miten äitisi voi, työjuhta?
Älä sotke äitiäni tähän. Hän on nukkunut pois.
Mihin hän kuoli? Loppuiko henki?
Älä puhu hänestä. - Älä ole koppava, työjuhta.
Äitisi oli pahatapainen. - Mitä sanoit?
Ellei hän olisi kuollut hän olisi telkien takana.
Mitä siellä riehutaan?
Sinä! Ylös siitä!
Hän sen aloitti! - Tulehan tänne!
Nyt riittää. Vettä!
Mene työpajalle. Pyydä herra Bumble heti tänne.
Missä hän on? Missä se pieni veijari on?
Oliver? - Niin, minä tässä.
Tunnistatko ääneni? - Kyllä.
Etkö lainkaan pelkää? Etkö tärise kauhusta, Oliver?
En!
Hullu, kun tuolla tavalla höpöttää. - Ei hullu, vaan lihan syytä.
Liha. Syötit hänelle liikaa.
Hänessä heräsi asemaansa sopimaton uhmahenki.
Olisit syöttänyt vain velliä. Voin antaa reseptin.
Lepäiletkö? - Hän istuu Oliverin päällä.
Niin kaikkien on tehtävä. - Olet ryypiskellyt.
Tapasin hautausmaalla ystävän. - Apua!
Kuka siellä?
Tuo arkku saa asukkaan vasta huomenna. Se on varattu toiselle.
Varokaa.
Miten selität tekosi? - Hän pilkkasi äitiäni.
Entä sitten? Hän ansaitsi pilkan, ja pahempaakin.
Eipäs! Valetta!
Teljetkää kellariin, oppiipahan tavoille.
Tämä on oikeastaan aika mukava.
Mietimme mitä sinulle tehdään. - Tässä tavarasi, työjuhta.
Mistä löytyy rakkaus?
Putoaako se taivaalta?
Löytyykö se alta pajupuun
Jonka unissain näen?
Missä on hän Jonka silmät suljettuna näen?
Kuulenko ikinä tervehdyksen
Vain minulle suunnatun?
Missä piileekään hän?
Pitääkö kauas vaeltaa?
Kunnes olen luona ihmisen
Jolle jotain merkitsen
Mistä löytyy rakkaus?
Joka päivä rukoilen
Olkoon se päivä huominen
Kun näen kasvot ihmisen
Jolle jotain merkitsen
Missä...
Oi, missä piilee rakkaus?
LONTOO - 42 MAILIA
Olkaa kilttejä, auttakaa minua.
Mitä siinä tuijotat?
Etkö ole ennen nähnyt hienoa herraa? - En. Anteeksi...
Ei se mitään.
Onko nälkä? - On. Olen kulkenut kauas.
Olen kävellyt jo seitsemän päivää. - Pakenetko sinivuokkoja?
Etkö tiedä mitä ne ovat? - Kukkia?
Oletpa viaton! Poliiseja, lain pitkä koura.
Vai pakenetko isääsi? - En, olen orpo.
Tulin Lontooseen etsimään onneani.
Vai niin? Onko paikkaa missä asua?
Entä rahaa? - Ei pennin hyrrää.
Asutko Lontoossa?
Tarvitset yösijan. - Tiedätkö sopivan paikan?
Tunnen kunniallisen herrasmiehen jonka luona voit asua ilmaiseksi.
Hän ei ikinä pyydä rahaa, jos minunlaiseni herra esittelee sinut.
Hän on varmasti hyvin kiltti. - Totta, sitä hän on.
Minä olen hänen lempilapsensa.
Olisi hyvä tietää kuka olet.
Oliver Twist. - Olen Jack Dawkins.
Minut tunnetaan Taskuveijarina. - Hauska tavata.
Eikö herrasmies suutu? - Suutu?
Ole vain kuin kotonasi Ole vain kuin perheenjäsen
Sinusta kaikki kyllä pidämme Varmasti hyvin toimeen tulemme
Ole vain kuin vanha tekijä Ole vain kuin osa kalustoa
Paljon ei ole mitä antaa Kaiken silti aiomme jakaa
Jos edessä on tiukat ajat ja tyhjä ruokakomero, miksi valittaa?
Joku kuitenkin laskun maksaa Sitten vain talo tarjoaa
Ole vain kuin kaverimme Ei pakko ole asiasta hälistä
Harkinnan jälkeen todeta voimme Ole vain kuin yksi meistä
Ole vain... - Kuin kotonani?
Ole vain... - Kuin perheenjäsen?
Sinusta kaikki... - Kyllä pidätte?
Varmasti hyvin toimeen tulemme
Ole vain... - Kuin vanha tekijä?
Ole vain kuin osa kalustoa
Paljon ei ole mitä antaa Kaiken silti aiomme jakaa
Kukaan ei ole koppava tai pöyhkeä Kaikille oma toimi voi löytyä
Kunhan kätevästi kaulinta käytät Kun vuokraisäntä päättää käydä
Ole vain kuin kaverimme Ei pakko ole asiasta hälistä
Harkinnan jälkeen todeta voimme Ole vain kuin yksi meistä
Ole vain kuin kotonasi Ole vain kuin perheenjäsen
Sinusta kaikki kyllä pidämme - Varmasti hyvin toimeen tulemme
Ensin ylös, sitten alas! Nosta ja pudota!
Apua!
Jos edessä on tiukat ajat ja tyhjä ruokakomero, miksi valittaa?
Joku kuitenkin laskun maksaa Sitten vain talo tarjoaa
Ole vain kuin kotonasi Ole vain kuin perheenjäsen
Sinusta kaikki kyllä pidämme Varmasti hyvin toimeen tulemme
Ole vain kuin vanha tekijä Ole vain kuin osa kalustoa
Paljon ei ole mitä antaa Kaiken silti aiomme jakaa
Kukaan ei ole koppava tai pöyhkeä Kaikille oma toimi voi löytyä
Kunhan kätevästi kaulinta käytät Kun vuokraisäntä päättää käydä
Ole vain kuin kaverimme Ei pakko ole asiasta hälistä
Harkinnan jälkeen todeta voimme Ole vain kuin yksi meistä
Ole vain kuin yksi meistä!
Täällä Taskuveijari, tulen ylös!
Veijari... Oliver!
Sisään vaan.
Ei kai taas.
Fagin, esittelen uuden ystäväni:
Oliver Twist.
Herra...
Toivon että on ilo tutustua teihin!
Kiva nähdä sinua, Oliver. Eikö totta, lapsikullat?
Kyllä, Fagin!
Antakaa tavarani takaisin! Näpit irti!
Jättäkää hänet rauhaan!
Makkarat pois! Kata paikka herra Twistille.
Taskuveijari kertoi että tulit etsimään onneasi.
Katsotaan miten voimme olla avuksi.
Kiitos. - Makkarat ovat homeessa.
Pää kiinni ja juo ginisi.
Tuijotatko nenäliinoja?
Ne roikkuvat valmiina pesua varten.
Onko tämä pesula? - Kyllä.
Ei aivan. Pesula olisi varmasti ihan kiva asia -
mutta meidän alamme tuottaa hieman paremmin. Eikö totta?
Asia on näin...
Elämässä yksi on auvoisaa Pankissa huimasti mammonaa
Mutta raha ei puussa kasvakaan Taskut tyhjiks vaan
Ei kahiseva puussa kasva Taskut tyhjiks vaan
Näytetään Oliverille miten se tehdään.
Kuin leikkiä vaan, Oliver.
Miksi raataa ja puurtaa? Miksi typeriä veroja maksaa?
Parempi hankkia pimeitä tuloja Muut luopukoot rahoistaan
Taskut tyhjiks vaan
Miksi raataa ja puurtaa? Taskut tyhjiks vaan
Robin Hood oli tosi roisto Antoi kaiken pois minkä vei
Hyväntekeväisyyttä, kiitos ei Taskut tyhjiks vaan
Robin Hood oli liian jalo Hänenkin piti taskuja tyhjentää
Ota oppia Bill Sikesilta Hän voi tehdä mitä lystää
Hän aloitti silti pohjalta Hänkin tyhjensi taskuja
Taskut tyhjiks vaan
Voisimme olla kuin Bill Sikes Matit kukkaroon tungetaan
Herrasmies kun ohi kulkee Ja jotain kivaa näkee
Reitti selvä, ei kun kimppuun Ja rahat kähmi hymyssä suin
Taskut tyhjiks vaan
Pelko pois, kimppuun vaan Ja rahat kähmi hymyssä suin
Kun näen jonkun rikkaan Peukalojani syyhyttää
Saadakseni mielenrauhaa Täytyy taskusta rahat varastaa
Taskut tyhjiks vaan
Saadakseen mielenrauhaa
Täytyy taskusta rahat varastaa
Laittakaa kaikki takaisin laatikkoon.
Lhan kaikki.
Tulehan tänne.
Hyvin tehty. Olet oiva varas.
Sitä ollaan oltu ahkeria, eikö totta?
Mikä on saalis? - Pari lompakkoa. Vain parasta.
Eivät kovinkaan painavia mutta erinomaista käsityötä.
Hän on nero alallaan, eikö? - Tekikö hän nämä itse?
Ikiomilla pikku kätösillään. - Mitä sinulla on?
Pari nenäliinaa. - Hyvä...
Mutta et ole kirjonut niitä kovinkaan hyvin.
Nimikirjaimet pitää purkaa neulan avulla.
Sinun pitää tämäkin oppia. - Niin, puumerkki.
Sillä välin saat opetella miten lompakoita tehdään.
Lhan kuin Taskuveijari. Mitä sanot? - Hyvä on, jos opetat minua.
Ilman muuta. Tee kuten muutkin.
Ota oppia heistä, etenkin Taskuveijarista.
Hänestä tulee vielä kunnon Bill Sikes.
Kuka on Bill Sikes, Fagin?
Hän on eräs ovela jätkä. Tapaat hänet huomenna.
Näetkö miten nenäliinani pullottaa taskustani?
Kyllä. - Niinkö?
Yritä viedä se minulta ilman että huomaan -
ihan kuten näit muiden tekevän.
Taskut tyhjiks vaan
Veitkö sen jo?
Kyllä, Fagin. Katso.
Kas, tämäpä yllätys. Oletpa nokkela, Oliver.
Onpa harvinaisen terävä poju. Tässä šillinki.
Minun pitää käydä pankissa.
Nukkumaan, huomenna on rankka päivä.
Missä minä nukun?
Täällä näin. Rauhoittukaa!
Jalat pois sängyltä!
Nuku tässä. Hyvää yötä.
Jos jaksat kulkea valitsemallasi polulla -
sinusta tulee kaikkien aikojen ihmeellisin ihminen.
Kauniita unia, Oliver.
Kauniita unia...
Hyvää yötä.
Taskut tyhjiks vaan
Onko hän täällä?
Onko herra Sikes jo tullut? - Nancy odottaa häntä sisällä.
Miten menee? - Älä polta näppejäsi.
Enhän minä ikinä. Jos se minusta on kiinni.
Nancy! Hän on täällä!
Mainiota...
Olet pärjännyt hyvin, Bill. Kaikki yhdestä keikasta?
Siinä vasta ammattilainen.
Rahasta, Bill...
Ottaisitko rahaa yötä vasten? Kujathan kuhisevat varkaita.
Sinuna en uskaltaisi.
Minun pitää ensin arvioida tavarat.
Nancylla on ruoka valmiina.
Huomenna, Bill. Sen lupaan.
Pieniä iloja, pieniä iloja
Kuka ne meiltä eväisi?
Ginipaukkuja, suuria määriä Eikä sitten kitsastella!
Elän rankasti, rakastan sitä Elämä on arpapeliä
En siihen kyllästy Elon iloiseen tanssiin
Jos ei puutteesta piittaa On elämä ihanaa
Vaikka aina ei aurinko paista On elämä ihanaa
Kun on joku jota rakastaa Murheet ja vaivat unohtaa
Maailma meitä paheksukoon On elämä ihanaa
Entä sitten jos hienohelma meitä halveksii
On siro askel ja tyyli fiini Ei ole leipä synnistä kiinni
Halki Lontoon kuljemme Mitä eteen tuleekaan
Paljon vielä piisaa Taskuja koskemattomia
Jos kaiken osakseen hyväksyy On elämä ihanaa
Kynttilää poltetaan loppuun asti On elämä ihanaa
Vaikka palkaksi saakin Joskus vain mustan silmän
Peitä se kunnes toinenkin tummuu Eikä uskalla itkeä
Ei pitsiä tai untuvaa Ei hörhelöä tai turkista
Hienot vaatteet eivät kelpaa Säällä kuin säällä
Nämä ryysyt - Nämä lumput
Näihin meillä on varaa
Ei väliä mitä tuleman pitää Onhan katto päällä pään
Ellei Fagin haittaa On elämä ihanaa
Vaikka rotista voi levitä rutto On elämä ihanaa
On ruoho vihreää ja paksua Aidan oikealla puolella
Otamme siitä osuutemme Eikä se ole vähän
Jos ei hienouksia kaipaa On elämä ihanaa
Vaikka pikkuleipiä ei aina saa On elämä ihanaa
Onnen koti ei minulle kuulu
Onnelliset mies ja vaimo
Vaikka välillä se koskettaa Voin sen auliisti tunnustaa
On elämä ihanaa
Napakymppi, tänne!
Yhtä arvokas kuin kaikki muu yhteensä.
Minkäs sille voin? Tämä on ikioma aarteeni, ilopilkkuni.
Kuppi kahvia. Sitten lasken saaliin.
Kuka minusta pitää huolta kun olen vanha? Sinäkö, lintuseni?
Pidätkö huolta?
Miksi vakoilet minua?
Kerro heti mitä näit! - Anteeksi.
Näitkö missä laatikko oli? - En.
Oletko varma? - Pikivarma!
Siinä tapauksessa minäkin olen varma.
Tiesin sen koko ajan. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Ei hätää, Oliver. Olet rohkea.
Näitkö laatikossa olevia kauniita esineitä?
Näin.
Ne ovat minun, Oliver. Ikioma pikku aarteeni.
Ne ovat ainoa turvani vanhuudessa.
Vanhuus on kamala asia.
Aivan. Olen pahoillani. Saanko mennä takaisin nukkumaan?
Ilman muuta. Hyvää yötä.
Samoin.
Hopeinen saippuateline, viisi puntaa.
Kruunu valetimanteilla, puoli kruunua.
Nancy!
- Tulen heti.
Bill...
Bill, aamiainen on valmista.
Herranjestas... - Lämmitän sen taas myöhemmin.
Hae Faginilta rahat.
Nancy, yritän nukkua.
Bill...
Rakastathan sinä minua? - Tietenkin, asunhan kanssasi!
Onko tuo minulle?
Syökää pois vaan. Aamiaisen jälkeen on aika mennä töihin.
Pitäkää kiirettä.
Eikö makkaraa ole enää? - Haluatko illalla ruokaa?
Heippa.
Kuka haluaa karkkia?
Yksi kerrallaan. Hyvä on, jakakaa keskenänne.
Rouva hyvä, tässä on uusi poika.
Kas, mitäs täältä löytyy?
Hän on uusi vuokralainen, herra Oliver Twist.
Hauska tavata.
Olemme kaikki hienostoa.
Älä heistä piittaa, Oliver. Heillä ei ole käytöstapoja.
Niinkö? Olen varsinainen herrasmies.
Saanenko saattaa teidät tien yli?
Olin matkalla palatsiin. Pirssi, jos saan pyytää!
Saatan teidät vaunuissani.
Teidän jälkeenne, armon neiti. - Sir Arthur, olette kovin ystävällinen.
Vuoksesi mitä vain tekisin
Kaikki kaikessa minulle olisit
Minne tahansa menisin Kaikkialle vuoksi hymysikin
Sillä hymysi kaikkialla näkisin
Kukkulan laelle? - Mitä vaan!
Kukkaa pitäisit? - Mitä vaan!
Jättäisitkö omaisuutesi?
Pieksisitkö Billin? - Mitä? Nyrkit ojossa
Kaiken vaarantaisin Suudelmasta, ihan kaiken
Mitä vaan tekisin - Mitä vaan?
Mitä vaan vuoksesi!
Vuoksesi mitä vain tekisin
Kaikki kaikessa minulle olisit
Minne tahansa menisin Kaikkialle vuoksi hymysikin
Sillä hymysi kaikkialla näkisin
Solmisitko kenkäni? - Mitä vaan!
Maalaisitko naamasi?
Kengurun sieppaisit?
Timbuktuun matkaisit? - Ja takaisin!
Kaiken vaarantaisin Suudelmasta, ihan kaiken
Mitä vaan tekisin - Mitä vaan?
Mitä vaan vuoksesi!
Minne tahansa menisin Kaikkialle vuoksi hymysikin
Sillä hymysi kaikkialla näkisin
Vuoksesi mitä vain tekisin
Kaikki kaikessa minulle olisit
Minulle! - Eiku minulle!
Minulle!
Vuoksesi mitä vain tekisin
Mitä vaan tekisin - Mitä vaan?
Mitä vaan vuoksesi!
Kaupan ryöstäisit? - Mitä vaan
Hirsipuuta uhmaisit? - Mitä vaan
Vaikka silmät pullistuisivat? - Mitä vaan
Kun putoat luukun läpi? - Sumeilematta
Henkeni vaarantaisin Sinut pelastaakseni
Mitä vaan tekisin - Mitä vaan?
Mitä vaan vuoksesi
Töihin vaan sitten. Kadut tulvivat kahisevaa.
Emmekö menekään hirttäjäisiin? - Varo ettet joudu pääosaan.
Fagin, odottelen yhä.
Odottelet? Niin mitä?
Bill näyttää taivaan merkit ellet maksa. Rahat tänne!
Joudun vielä takianne perikatoon. - Aivan.
Ellet pistä pahaksesi.
Mistä hyvästä tuo oli? - Jäit kiinni.
Ota vaan. Kuolen keppikerjäläisenä. Minut löydetään katuojasta.
Billin mielestä tässä ei ehkä ole tarpeeksi.
Kunpa teidän pitäisi päästä tavarasta eroon. Muuta en toivo.
Hän tuskin tyytyy tähänkään.
Elämmekö hyvällä tahdolla kunnes löydän ostajan?
Olen niin sydämetön. Tulehan. Heippa, lapset.
Fagin, Oliver tahtoo hommiin Charlien ja minun kanssa.
Mitä? Töihin, vai?
Saanko? Se olisi kivaa.
Niinkö? No, mikä ettei?
Parempaa seuraa et voisi toivoa.
Pidä hänestä huolta. - Hatut päähän!
Saanko siis mennä? - Lykkyä tykö. Odottelen täällä.
Kaikki jonoon!
Mars matkaan! Vasen, vasen.
Menkää ja pian palatkaa Sillä välin minä vaan
Ympäriinsä käyskentelen Kunnes olette kotona jälleen
Pian kotiin palatkaa Edessä monta on vaaraa
Säveltä ei saa unohtaa Vaan heti kotiin palatkaa
Miten voisimmekaan unohtaa? Eihän Fagin huolehtia saa
Hän meille on rakas Nopsaa kotiin kiiruhdamme
Hän laskut maksaa Me maksun tienaamme
Näkemiin, hyvästi jää Pian kotiin palaamme
Heipä hei, palatkaa Teitä jään kaipaamaan
Olette rakkaita Joten heipä hei, ei hyvästi
ÄIkää kuhniko, pian palatkaa Vielä katse, Luoja teitä siunaa
Tämä sävel muistakaa Ja pian kotiin palatkaa
Menkää ja pian palatkaa Paljon saalista tuokaa
Täpötäysiä lompakoita Ei roskaa
Homma hoitakaa ja palatkaa Ei tyhjiä, paksuja vaan
Tänään rikastukaa Pian kotiin palatkaa
On kello kultainen Se kerran tunnissa soi
Rahapussi, hattu - Ja kruunun jalokivet, voi!
Poliisit ne utelee Mutta säveltä tunne ei
Näkemiin, hyvästi jää Pian kotiin palaamme
Heipä hei, palatkaa Teitä jään kaipaamaan
Olette rakkaita Joten heipä hei, ei hyvästi
ÄIkää kuhniko, pian palatkaa Vielä katse, Luoja teitä siunaa
Tämä sävel muistakaa Ja pian kotiin palatkaa
Kun kaukaisuudessa olemme Ja tämän sävelen kuulemme
Näkemiin, hyvästi jää Pian kotiin palaamme
Heipä hei, palatkaa Teitä jään kaipaamaan
Olette rakkaita Joten heipä hei, ei hyvästi
Kun kaukaisuudessa olemme Ja tämän sävelen kuulemme
Näkemiin, hyvästi jää Pian kotiin palaamme
Taskuveijari, Oliver! Tulkaa!
Tänne, poika! Anna se takaisin!
Anna se takaisin.
Pysäyttäkää varas! Poika vei rahani!
Varas! - Hoidamme asian!
Hän pihisti herrasmiehen lompakon. - Saamme hänet kiinni.
Hän paineli tuohon suuntaan.
Oletteko nähneet häntä? - Hän hävisi.
Tänne!
Varo vähän minne juokset!
Tuolla on se mies joka ryöstettiin. - Onko tämä oikea poika?
On, näin kun hän pakeni.
Mikset pitänyt hänestä huolta? - En voinut mitään.
Oliver tuomarin pakeilla!
Entä sitten jos hän joutuu linnaan? - Hän voi paljastaa meidät.
Luultavasti, Fagin. Hän vasikoi sinut oitis.
Pelkään pahoin -
että jos joudumme liriin, moni muukin voi joutua pulaan.
Sinun kävisi ehkä jokseenkin huonommin kuin minun.
Senkin kurja, juonitteleva petturi...
Mene aamulla raastupaan. Ota selvää mitä tapahtuu.
Minäkö raastupaan? Paikka kuhisee lainvalvojia.
Minä menen, minua ei tunneta. - Hyvä, nokkela idea.
Jos hän lavertelee, riennä kertomaan jotta voimme huolehtia itsestämme.
Ei teidän tarvitse. Minä pidän teistä huolta. Uskokaa pois.
Uskonhan minä. Ota toinen paukku.
Hiljaa!
No? Mistä häntä syytetään?
Hän näyttää paatuneelta rikolliselta. Vastaa!
Ei häntä syytetä, vaan poikaa.
Mitä poikaa? En näe ketään. - Syytetyn aitiossa.
Tietenkin. Nouse seisomaan. - Hän seisoo jo.
Asettakaa alle laatikko.
Mistä häntä syytetään? - Taskuvarkaudesta.
Mikä on nimesi? - Oliver.
Tietääkö isäsi mitä puuhailet?
Hän on orpolapsi.
Mistä olet kotoisin? Missä asut?
Kuka pitää sinusta huolta?
Hän ei voi kertoa missä asuu eikä mitään muutakaan.
Varas ja valehtelija, nenäkäs vielä. Se ratkaisee asian.
Kolme kuukautta pakkotyötä!
Mieletöntä! Hävetkää! Vaadin että minua kuullaan!
Olin itse paikalla. - Viekää mielipuoli salista!
Näin mitä tapahtui.
Kaksi muuta poikaa vei lompakon, ei hän.
Mutta tuomio on jo julistettu. Eikö olekin...?
Hän ei puhunut. Tapaus hylättiin. - Oiva tuomari. Hakekaa poika.
Tein osuuteni. - Katsokaa.
Tulehan. - Minne menemme?
Hyvitän virheeni. Tule kanssani. Hyppää kyytiin.
Taskuveijari, heti perään! - Antakaa hänen olla.
ÄIkää kadottako häntä.
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Ostatteko maitoa tänään?
Maistuuko maito tänään?
Ostatteko ruusujani?
Maistuuko maito tänään?
Kaksi kukkaa pennillä
Kypsiä mansikoita
Maistuuko maito tänään?
Ostatteko ruusujani? - Kypsiä mansikoita
Maistuuko maito tänään?
Onko veitsiä teroitettavaksi?
Kuka ostaa? - Kuka ostaa?
Kuka ostaa näin kauniina aamuna?
Näin nättiä taivasta ei nähty ole koskaan
Kuka ruusujani ostaisi?
Kuka ne kimpuksi sitoisi?
Ja laatikkoon puolestain laittaisi?
Kypsiä mansikoita
Jotta näkisin kun huvittaa Kun asiat eivät toimikaan
Sen aarteena sisimpääni kätkisin
Riittämään loppuiäkseni
Maistuuko maito tänään?
Kuka tämän ihanan tunteen ostaisi?
Olen niin onnellinen Lentää voin kuin lintunen
En tahdo tunnetta kadottaa
Mitä tehdä voisinkaan Että taivas pysyisi kirkkaana?
Onhan oltava joku Joka varmasti ostaa
Kuka ostaa?
Kuka ostaa näin kauniina aamuna?
Näin nättiä taivasta ei nähty ole koskaan
Kuka ne kimpuksi sitoisi? Ja laatikkoon puolestain laittaisi?
Toiste ei tule näin nättiä päivää Kahdesti ei näin voi käydä
Missä mies jolla rahaa piisaa? Puoleen hintaan, halvalla saa
Kuka tämän ihanan tunteen ostaisi?
Olen niin onnellinen Lentää voin kuin lintunen
En tahdo tunnetta kadottaa
Mitä tehdä voisinkaan Että taivas pysyisi kirkkaana?
Onhan oltava joku Joka varmasti ostaa
Toiste ei tule näin nättiä päivää Kahdesti ei näin voi käydä
Missä mies jolla rahaa piisaa? Puoleen hintaan, halvalla saa
Kuka ostaa näin kauniina aamuna?
Lhanaa, näin ilmassa astelen
Laulaa jokainen puu ja kukkanen
Minulla onni on valtava Kun saan elää ja kokea
Näin kauniin aamun kukoistavan
Kuka tämän ihanan tunteen ostaisi?
Olen niin onnellinen Lentää voin kuin lintunen
Mikä taivas Mikä ihana taivaankansi
Toiste ei tule näin nättiä päivää Kahdesti ei näin voi käydä
Missä mies jolla rahaa piisaa? Puoleen hintaan, halvalla saa
Kuka tämän ihanan tunteen ostaisi?
Olen niin onnellinen Lentää voin kuin lintunen
En tahdo tunnetta kadottaa
Mitä tehdä voisinkaan Että taivas pysyisi kirkkaana?
Onhan oltava joku Joka varmasti ostaa
Ostaa, ostaa...
Täytyy napata hänet takaisin. Tartu häneen kun hän tulee ulos.
Hän ei ikinä poistu yksin. - Älä intä vastaan, nainen.
Löysin hänet kolme päivää sitten. Mitä olet tehnyt asian eteen?
Et yhtikäs mitään! Hänet on saatava käsiimme.
Kuka tulee?
Kai sen on oltava minä. - Naama umpeen.
Olet aiheuttanut tarpeeksi harmia. Se pitää tehdä hiljaa ja nopeasti.
Sen on oltava joku johon hän luottaa. Nancy, miten olisi?
Älä edes yritä.
Mitä tarkoitat?
Juuri sitä mitä sanoin. En suostu!
Mikset jätä poikaa rauhaan?
Hän saa vihdoinkin kunnon elämän.
Tuo hänet takaisin ellet halua tuntea kouraani kurkkusi ympärillä...?
Nancy, poika on haettava takaisin.
Jos hän lavertelee, mieti miten meidän ja Billin käy.
Hänet hirtettäisiin. Et kai tahdo sellaista?
Kyllä hän suostuu. - Eikä suostu!
Suostuupas!
Kyllä hän suostuu.
Vaikka hänet pitäisi raahata paikan päälle.
Hän minua tarvitsee
Aivan, hän minua tarvitsee
Vaikka se muulta näyttäisi
Hän varmasti minua tarvitsee
Kuka muu häntä yhä rakastaisi?
Vaikka niin kaltoin on kohdeltu?
Hän tietää, minä rakastan
Hän minua tarvitsee
Häntä niin kaipaan Kun hän poissa on
Mutta kun hän on lähelläin En paljastakaan
Mitä tunnen sisimmässäin
Rakkauteni minä kätken
Hitot! Eihän minua poljeta
Hän minua tarvitsee
Hän ei sano mitä pitäisi
Hän tekee mitä luulee oikeaksi
Ei väliä lain
Suostun kaikkeen vain
Mitä hän käskeekään
Hän minua tarvitsee
Paikkani kyllä tiedän
Tiukasti kiinni yhä pidän
Hän minua tarvitsee
Niin kauan kuin elämä kestää
Häntä hyvässä ja pahassa rakastan
Jaksan pysyä vahvana
Hän minua tarvitsee
Yksinäinen sen kyllä tietää
Kun joku sinua tarvitsee
Häntä niin rakastaa
En petä luottamustaan
Vaikka siihen kehotetaan
Pysyn alati uskollisena
Hän minua tarvitsee
Avaanko oven? - Kiitos.
Kirjoja herra Jessopilta. - Kiitos.
Nämä kirjat tuotiin teille. - Hyvä.
Palauttaisin myös muutaman. - Vienkö minä ne?
Tiedän missä kirjakauppa on. Se ei kestä kauan.
Bedwin, ne ovat yöpöydällä.
Oliver, vie kirjat herra Jessopille ja maksa 4,10 puntaa mitkä olen velkaa.
Tässä 5 puntaa, joten saat 10 šillinkiä takaisin.
Ymmärsitkö?
Hän on varsin kaunis nainen.
Minä vien kirjat puolestanne.
Uudet vaatteet ja 5 puntaa taskussa. Luuletko että hän tulee takaisin?
Jos tulee, syön hattuni. - Katso tuota muotokuvaa.
Eikö poika näytäkin ihan siltä? - Eikö tuo ole veljentyttäresi?
Hän on se nainen... - Joka karkasi.
Nuori, viaton naama. Pelkkää sattumaa.
Enpä olisi varma. Poika syntyi köyhäintalossa Dunstablessa.
Enempää hän ei osaa kertoa. Hyvä on.
Kuka ostaa näin kauniina aamuna?
Näin nättiä taivasta ei nähty ole koskaan
Kuka ne kimpuksi sitoisi? Ja laatikkoon puolestain laittaisi?
Apua! - Kärryihin siitä!
Napakymppi, seuraa!
Oliver tuli takaisin. - Katsohan kuteita.
Onpa herrasmies. - Nätti poika.
Näytät voivan hyvin, sepä mukavaa. Taskuveijari antaa uudet vaatteet.
Katsokaa tätä!
Otan sen puolestasi talteen.
Mikä se oli?
Se on minun, Fagin. - Ei, vaan minun. Meidän.
Saat pitää kirjat. - Anna se tänne, vanha kääkkä.
Palkkio kaikesta vaivasta. Pidä vaan kirjat. Perusta kirjasto.
Herra Brownlow lähtee kyllä kirjojen ja rahan perään.
Hän siis tulee tänne, vai? Meidän peräämme?
Mitä kerroit hänelle meistä? - En mitään.
Hän kai paljasti kaiken. Mitä kerroit hänelle?
Jätä hänet rauhaan. - Älä sinä puutu tähän.
En anna sinun satuttaa häntä. - Pysy erossa tästä.
Hän ei paljastanut mitään. - Yrititkö muka lyödä?
En aio suvaita tällaista. Jätä hänet rauhaan tai pieksen!
Nancy, sinäpä vitsin murjaisit. Tosi hauskaa!
Varokaa tai käyn kaikkiin käsiksi vaikka joutuisin siitä hirteen.
Tiedätkö mikä olet? - Ei sinun tarvitse sitä kertoa.
Pojan varsinainen sydänystävä. - Niin olenkin.
Kunpa en olisi ikinä tuonut häntä takaisin.
Hän on tästedes taas varas, valehtelija ja muuta ikävää.
Eikö se muka riitä sinulle?
Älä viitsi, Sikes. Käyttäydytään asiallisesti.
Miksi ihmeessä? Varastin sinulle kun olin paljon häntä nuorempi.
Olen aina tehnyt likaisen työn. - Oletpahan tienannut elantosi.
Elanto on elanto. - On sekin elämää!
Nukkumaan, kaikki. Nyt heti!
Väkivalta, kiljuminen, järkytys! Onko se kaikki tarpeen?
Ei vielä, Fagin.
Mutta jos tämä kelvoton epeli on laverrellut sanankin...
Jos hän on laverrellut -
niin päätämme rauhallisesti mitä sitten teemme!
Niinkö? Sillä välin, kun me mietimme rauhallisina -
jäämme satimeen ja meidät pidätetään.
Ei käy. Sinä tämän sopan keitit joten saat myös selvittää asian.
Tästedes Bill Sikes ottaa lain omiin käsiinsä. Näihin käsiin.
Oletko kuullut kun kanalta väännetään niskat nurin?
En ole. - Ne kiekuvat, Fagin.
Ei mikään kaunis ääni. - Ei, Bill.
Sitten ne kuolevat, vai? - Niin. Eiku ei, Bill.
Jotkut kuulemma kiekuvat jo aiemmin.
Ne saavat jonkinlaisen etiäisen.
Et kai sinä saa mitään etiäistä?
Enhän minä, Bill. Huuleni ovat sinetöidyt.
Kiva kuulla. Jos kukaan johdattaa virkavallan luokseni -
ja saan kuulla kuka se oli, väännän sinun niskasi nurin.
Sinun vanhan, ryppyisen niskasi.
Mieti sitä, Fagin.
Hän on väkivaltainen. Hyvin väkivaltainen.
Kun hänet ajaa nurkkaan, kukaan ei ole turvassa.
Pidä hänestä huolta.
Ja minä pidän itsestäni huolta.
Eihän sitä voi sydämetön olla?
Vaikka kuinka ilveilisi.
Vaikka myönnän oitis etten pyhimys ole
On silti vaikeaa olla niin kiero kuin sanotaan
Tilannettani minä mietin
Voinko roisto olla loppuikäni?
Ristinä vaivat ja huolet Jospa eukon hankkisin
Hän ruokaa laittaisi, ompelisi Vuokseni, tulisi ja menisi
Nalkuttaisi ja sormea heiluttaisi
Rahani veisi ja surkeutta toisi
On parasta harkita uudestaan
Vaimo jää vierelle iäti Itse mieluummin nukkuisin
Ei ystävän ystävää Alan heti etsimään
Miten ystäviä hankkia sekä vaikutusvaltaa?
Niin miten?
Tilannettani minä mietin
Täytyy käydä läpi kaikki tutut
Aateliset, rikkaat porhot joista hyötyä on näyttävää
Hotellissa asuisin ja kärryillä ajelisin
Herttuattarille vilkuttaisin
Kuten asemaani sopisi Tuomareita tervehtisin...
On parasta harkita uudestaan
Minne menisin, kenen luo?
Kenet tunnen? En ketään
Ovat lähimmät ystäväni kaikki roistoja ja varkaita
Pitäisikö tässä iässä uusi elämä muka aloittaa?
Tilannettani minä mietin
Syödäkseen on tienattava rahaa
Onko niin häpeällistä ja kurjaa roiston rehellistä työtä tehdä?
Työtä saisin, kaiketi Kukahan olisi pomoni?
Millaista liksaa tienaisin?
Aikaisin töihin, myöhään kotiin On parasta harkita uudestaan
Miten käy, kun olen vanha?
Se aika tulee, ankara
Kun vanhana palelee eikä kukaan välitä
Ainoa lohtu on raha jonka säästänyt on
Tilannettani minä mietin
Olen kiero roisto enkä muuksi muutu
Tällaisena pysyn Silti läpimädäksi en suostu
Ketään ei saa satuttaa eikä ikäviä puuhata
Ei sovi tämä elämä Se on liian tukalaa
Eipä ole valinnanvaraa Kuka voisi tilanteen muuttaa?
Ei minulle saisi varastaa Mistä sitten elantoni saan?
On parasta harkita uudestaan
Kun kuulin Oliver-rukan kohtalosta päätin oitis lähteä Lontooseen.
Minä siis päätin. - Mukavaa että tulitte.
Mitä voitte kertoa? - Hänen äitinsä medaljonki.
Vaimoni löysi sen kun hän kuoli. Siis pojan äiti, ei vaimoni.
Pidittekö tätä kaikki nämä vuodet? - Miksen olisi?
Se olisi paljastanut mistä poika on kotoisin.
Hänen nimensä ja identiteettinsä. - Ei hänellä nimeä ollut.
Ette näyttänyt tätä viranomaisille. Häpeäisitte.
Kuinka kehtaatte? Tulin vain auttamaan teitä.
Tulitte ahneuden takia. - Ellei se ole vaimoni...
Tässä palkkionne, ottakaa se. Bedwin, ohjaa heidät ulos.
Kiittämättömyys on maailman palkka.
En kai menetä virkaani tämän takia?
Toivottavasti menetätte. - Syy oli rouva Bumblen.
Lain mukaan te olette syypää. Olette vastuussa vaimonne teoista.
Onpa ihan typerä laki. Laki on kaiketi poikamies.
Toivon että kokemus avaisi lain silmät. Kokemus!
Medaljonki... En nähnyt sitä.
Tunnistin sen heti. Annoin sen Emilylle 18-vuotislahjaksi.
Hän ei siis karannut vain siksi että hänet jätettiin?
Hän meni varmaan köyhäintaloon synnyttämään.
Mitä ihmettä?
Miksi toit pojan tänne? - Hän lähtee keikalle kanssani.
Miksi juuri hän? - Tarvitsen pientä poikaa. Siksi.
Hän on pieni ja laiha. Siitä on hyötyä keikalla.
Onko pakko? - Älä pukahdakaan -
tai tiedät miten sinulle käy.
Bill, älä tee hänelle näin. Et saa!
Lopeta jo.
Tule kapakkaan yhdeltätoista.
Tulin puhumaan Oliverista. - Tule sisään. Herra Brownlow!
Ei, jätän vain viestin. - Hänellä on sinulle asiaa.
En voi jäädä! - Kyse on pojasta.
Hän on vaarassa. Minä ja eräs toinen sieppasimme hänet.
Veittekö hänet väkisin? - Kyllä. Kunpa emme olisi.
Missä hän on? Voitko viedä minut sinne?
Jos haluat auttaa, sano missä hän on. - En voi!
Tuon hänet luoksenne mutta en tänne. - Minne sitten?
London Bridgelle keskiyöllä. Luvatkaa että tulette yksin.
Teidän on pakko luottaa minuun.
Tulen kyllä. - Luojan kiitos. Nyt lähden.
Kohdellaanko häntä huonosti? - Hän tappaa jos kerron enempää.
Kuka? - Ei, en kerro.
Teen mitä tahansa, mutta en kavalla häntä.
Tuskin ymmärtäisitte.
Minun on pakko palata. Haluan palata.
Tuletteko varmasti? - Keskiyöllä.
Muista, maan matonen. Etuovi.
Tuolla...
Pidä kiirettä.
Katso ylös.
Kuka siellä?
Rufus, Dragon! Tulkaa alas, puskii!
Puskii!
Miksi turhaan murehtia? Hän tulee aina paikalle.
Ehkä he menivät meille.
Hän sanoi tulevansa tänne.
Onko kaikki hyvin, Bill? - Ei ollenkaan, Fagin.
Poika herätti kaikki. Piti juosta karkuun. - Nähtiinkö sinut?
Vien hänet nukkumaan.
Jätä hänet tänne.
Napakymppi, vahdi häntä!
Istu.
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Kaikki luulevat mitä lystää Kun kuulevat umpahpah
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Kaikki luulevat mitä lystää Kun kuulevat umpahpah
Umpahpah, on eräs loru Joka keskustassa kuuluu
Etenkin jos olutta soljuu
Sen mielikuvitus kertoo jos odotat Juuri sen minkä kuulla haluat
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Kaikki luulevat mitä lystää Kun kuulevat umpahpah
Tenho Tenukeppi lasia kallisti Mutta aina salassa muilta
Hän salaa sen osti Ja tytöistä sylissään uneksi
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Mikä lie syynä Tenhon punaiseen nenään?
Olisiko umpahpah?
Mikä lie syynä punaiseen nenään? Olisiko umpahpah?
Nätti pikku Sally seisoo kujalla Ja miehille vilauttelee nilkkoja
Ilmaiseksi ei näe sukkanauhaa Ehkä vähän, sitten se maksaa
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Oli piilossa tai näytetty rahalla
On kaikki vain umpahpah
Viaton talon tyttö on pulmunen Mies vokotteli ja vei neitsyyden
Nyt hän makaa niin kuin petaa Laulaa vaan ja rahat ottaa
Ei ole enää viaton impi Syynä on umpahpah
Bill, ei väkivaltaa!
Näetkö hänet? Mene, nopeasti!
Mene vaan.
Seis! - Tämän minä kostan!
Napakymppi!
Napakymppi, heti tänne!
Napakymppi, tänne.
Tule nyt tänne.
Tule jo.
Sinut on nähty. Et voi tulla kanssani.
Jos tulet, sinut tunnistetaan.
Et kai sinä minua pelkää?
Napakymppi, tulehan tänne.
Heti tänne!
Napakymppi!
Näitkö ketään? - Luulin nähneeni jonkun juoksevan.
Tuo koira oli juuri äsken täällä.
Hetkinen, tuo on Bill Sikesin koira. Ne ovat aina yhdessä.
Se jos mikä löytää Sikesin. Napakymppi, tulehan.
Kilisevää! Haluan kilisevää!
Mikä hätänä? - Haluan rahaa!
Takillasi on verta.
Missä Nancy on?
Bill Sikes, mitä teit? Mitä olet mennyt tekemään?
Hän ei enää ikinä kantele kenestäkään.
Et olisi saanut tehdä niin.
Laverteliko hän? Oletko varma? - Tietenkin.
Hän aikoi antaa pojan Brownlowille, joka odotti heitä.
Miksi tänne tulit? Häivy! - Haluan rahaa.
Paljonko? Kympin? Enemmän?
Jos joku tulee... - Minua ei löydetä.
En kai nyt tänne jää.
Se on Napakymppi.
Nopeasti, pojat. Muutamme uuteen paikkaan!
Nancy, minä rakastin sinua. Näetkö mitä sait aikaan?
Miksi enää pahentaa asioita? Jätä hänet.
Kimppuuni ei käydä jos hän on lähelläni, joten pysy loitolla!
Takakautta ulos.
Katsokaa! Ylhäällä! - Hän se on, Bill Sikes!
Ja poika myös.
Taaksepäin!
Nopeasti toista kujaa pitkin!
Sinun jälkeesi. - Ei, vaan sinun.
Hajaantukaa kaikki! - Mitä minä nyt teen?
Elä maineesi mukaan. Vältä murheita.
Ylös sinne!
Kierrä köysi palkin pään yli.
Juuri noin.
Hyvä, juuri noin.
Voiko ihminen muuttua? Kenties
Outoa se lie, mutta mahdollista
Kumppanit ja aarteet hylkäsin
Sen kaiken taakseni jätin
Uuden elämän aloitan
Ken tietää mitä edestä löytyy?
Nuorimies?
Olemmeko kenties tavanneet?
Vuorattu?
Vain paras kelpaa. Mainiota käsityötä.
Tilannettani minä mietin
Olet loppuun asti kiero roisto
Näppärät sormesi - Loistavat ideasi
Olenko liikekumppanisi? - Pikemminkin ystävä
Taitojasi hyödyntää voisi Käytä niitä hyväksesi
Taskut täydet, pullottavat Tyhjentämistä odottavat
Tulonlähde veroton - Eläke varsin moitteeton
Yhdessä kunnes kuolo korjaa - Kyllä rikos kannattaa!
On parasta harkita uudestaan!
Suomennos: IFT A/S
Ripped by: SkyFury